Bodies painted with ruthless realism, portraits that let the model's soul transpire, everywhere the rejection of the sentimentality of the ideal. At eighty, Sigmund Freud's grandson remains the most unique British painter. And now London pays him an unprecedented tribute. By Bettina von Hase.